Informations :

* 2'09 : "a tenth degree wedgie" : un "wedgie" de niveau 10. 

Le wedgie est une pratique absolument charmante mais peu rpandue en France.
Le mot est intraduisible tel quel un wedgie consiste  attraper le slip, caleon de quelqu'un 
et  le relever aussi haut que possible.
http://blogs.sltrib.com/slcrawler/uploaded_images/wedgie-740750.gif
http://www.dailyhaha.com/_pics/power_wedgie.jpg


* 3'41 : "beeper number" : numro de pager.

Cet appareil ayant disparu de la circulation (sauf dans certaines sries mdicales)il est utile de prciser
son fonctionnement : http://fr.wikipedia.org/wiki/Radiomessagerie